- Tidigare i Jericho... - Jake Green! Hur är läget?
- Var fasen har du varit? - Lite här och där.
- Du har inte varit här på fem år. - Var har du varit?
- Det du utsatte den här familjen för... - Johnston, för Guds skull.
Vi skulle kunna prata i en vecka om vad jag kunde ha blivit.
Jag har bett om ursäkt. Jag behöver mina pengar för att börja om på nytt.
- Det är din farfars pengar. - Stanna en dag till.
Jag måste vara i San Diego i morgon.
Det såg ut som explosionen kom väster ifrån, kanske Denver.
- Har det hänt något? - Är vi attackerade?
Förlåt att jag inte ringde tidigare. Herregud! Herregud!
Sheriff? Robert Hawkins.
Jag är så ledsen. Jag visste inte att din mamma var i Denver.
- Det var hon inte. Hon var i Atlanta. - Herregud!
Jag vet att ni säger att det var en olycka, men om det var en attack-
-då vill ni nog inte att fel människor vet att Jericho fortfarande är kvar.
Det är fel buss! Riley!
- Hämta April. - Det är en tom fängelsebuss där ute.
- Vad heter du? - Heather.
- Trevligt att träffa dig, Jake. - Du skötte dig bra där ute.
Något hände i Denver, Atlanta, vi kanske vaknar och upptäcker att det slutade där.
Men tills vi vet så använder vi fantasin till att lösa problem, inte skapa nya.
- Någon som sett sheriffen? - Nej.
Jag behöver prata med er borgmästare. Det är problem på väg.
Herregud.
- Var är April? - Var har du varit?
- Var är hon? - Hon är i korridoren där. Vad händer?
Anropa pappa på radion.
Du kommer att vara ganska rörlig med den. Hur känner du dig?
- Som en skitstövel. - Har kliniken ett skyddsrum?
- Ja? Vad händer? - Det är illa.
Jericho har två underjordiska skyddsrum, här under rådhuset, det andra på kliniken.
Källare och stormkällare?
Bättre än inget, men du måste försegla resten av huset med-
-förpackningstejp och plast, allt ni kan få tag på.
Hur känner du till om strålning?
Jag var polis i Saint Louis, efter 11/9 så blev vi mer ā jour.
- Vårt största problem kan vara regnet. - Rensar inte regnet bort strålningen?
Ja, och för ner den direkt på Jericho. En direktträff. Utsätts någon för länge...
Herr borgmästare? Sir?
Vi ska dela in staden i två delar.
Alla här kan gå till rådhusets skyddsrum, de på norra sidan kan gå till kliniken.
- Vi sprider ut det. - Hur lång tid innan strålningen når hit?
Jag är ny här. Det här är er stad. Hur lång tid brukar det normalt ta för-
-ett oväder att nå hit från Denver? - Mindre än två timmar.
- Det låter rätt. - Två timmar? Vi hinner inte.
- Inte tillräckligt med tid. - Vi har ett jobb att göra.
Jericho Säsong 1 Episod 2 "Fallout"
Översatt av Queen-Ingela & zozlow www.Undertexter.se
Rådhuset.
- Jake och jag lekte här som barn. - Jag tror ingen varit här på tio år.
- Hur många får plats här? - 300.
Du vet väl att det finns nästan 5000 människor här i stan?
Se till att alla som har en källare använder den. Utrymmet får inte ta slut här.
- Förstår du? - Ja, pappa.
Jerichos medicinska klinik.
Skyddsrum.
När var någon här senast?
Du skämtar.
- Jag kan inte ta in folk hit. - Det finns ingen luft.
Jag hoppas fläkten fungerar. Vi har en hel del att göra.
Vänta!
Tack. Jag har inte sett någon på flera timmar. Bensinen tog slut.
- Det ligger döda fåglar överallt. - De måste ha flugit genom strålningen.
- Vilken strålning? - Det var ett svampmoln, kärnvapenattack.
Jösses.
Vi har ont om bensin. Vet du om det finns en bensinstation i närheten?
- Vad tror ni det är? En olycka eller... - Vi vet inte än.
Kom det från Wichita, för min fästman flyger in från...
Nej. Fel håll. Det såg mer ut som Denver.
Vi behöver bensin. Vet du om det finns en bensinstation i närheten?
Nej. Pumparna är... de fungerar inte. Alla är övergivna.
Vi kan försöka på Richmonds ranch. De kanske har bensin.
Hoppa in. Vi kör dig.
Miss? Det är lugnt. Hoppa in.
Dale? Vakna.
- Vakna. - Mamma?
Kommer du inte ihåg vad som hände i går? Din mamma är borta.
Gracie? Kom igen Gracie. Öppna! Vi behöver mat till skyddsrummen!
Lystring! Lystring! Det kommer radioaktivt nedfall.
Ni har mindre än 90 minuter på er att gå inomhus.
Använd era källare. Använd förpackningstejp för att försegla era hus.
Ni har mindre än 90 minuter.
Ni kan gå till ett skyddsrum vid rådhuset eller vid kliniken.
Det är radioaktivt nedfall på väg. Ni har 90 minuter på er att gå inomhus!
Vi är inomhus!
Du är inte härifrån?
Jag kom från DC för att ha uppsikt över en liten revision på en bondgård.
Straffar Gud mig?
Du borde verkligen gå till skyddsrummet vid rådhuset.
Tycker du?
- Jag går ingenstans. - Mamma...
Jag tänker inte bråka med dig. Gå till det andra skyddsrummet.
Jag stannar.
Jag vet inte ens om vi kan fixa det, jag kan inte koncentrera mig om du är här.
Snälla, jag klarar mig. Jag klarar mig.
Lovar du att du går till skyddsrummet när ni är färdiga.
Lova mig det.
Jag lovar.
Jag vill ha mina pojkar hos mig.
Frank! Lägg ner det där. Jag vill inte köra generatorn för brus.
- Varför är de här människorna kvar här? - De vill inte gå.
Jag kan inte lämna dem kvar här.
Hör upp! Strålning är på väg hit från Denver.
Har ni ingen källare behöver ni gå till rådhuset. Det finns ett skyddsrum där.
Jag går inte till rådhuset.
Ni har inget val. Ni blir evakuerade.
- Vem är du? - Jag är vice borgmästare.
Såg din pappa till att du blev det?
Glöm det, Eric. Du har sagt till alla.
Ni vet väl att en atombomb detonerade i går?
Och? Ska jag dö så gör jag det.
Jag stannar här och spelar biljard med mina vänner.
Men du kommer inte att dö av smällen.
Du kommer att få strålförgiftning.
De första timmarna kommer du att spy och få diarré.
Ditt hår kommer att ramla av i tussar. Du kommer att få blåsor på huden.
Dina inre organ kommer att stänga ner.
Uppriktigt sagt...
...blir de kokta från insidan.
Du blir sämre och sämre tills du inte kan röra dig.
Sen så dör du.
Där borta på golvet vid biljardbordet med dina kompisar.
Strunt i mig.
Stanna kvar. Vi är strax tillbaka.
Ingen har hört från sheriffen sen i går kväll.
Det fanns en fängelsebuss där ute. Det är bäst att vi antar det värsta.
- Du får klara dig själv. - Jimmy eller Bill då?
De saknas också. Du får klara det här själv.
Du trodde väl inte vi glömt dig?
- Är det något fel? - Nej.
- Det ser inte ut som någon är här. - Pumpen är låst.
Det finns ett annat ställe jag kan ta er till.
Vi kör redan på ångorna.
Ett ljud och ni dör.
Jag tror inte någon är hemma.
- Ms Sullivan... vilken överraskning. - Hej, Bonnie.
Syretankar, dropp, allt medicinskt som inte är elektriskt.
- När skrevs det? - 1957.
Då bodde det 1000 människor här.
- Jag börjar flytta på alla. - Jag fixar ventilationssystemet.
- De har tuggat igenom allt. - Kan jag hoppa in?
- Vet du hur man gör? - Det har jag vetat sen högstadiet.
- Så populär var jag. - Bra.
- Kolla fläktremmen, den är nog utsliten. - Då får du nog skaffa en ny.
En amerikansk 50-talsbil passar nog. Och kolla smörjningen.
Vi vill inte att den ska skära.
Ta över du. Jag letar efter en fläktrem.
Ursäkta mig. Du gör det på fel sätt.
April.
Hon tycker inte att vi ska flytta barnet.
Ert barn är skyddat i den här lilla bubblan.
Hon har frisk luft och mat.
Just nu är hon säkrast i Jericho, men ni är det inte.
Vi behöver vara säkra på att hon har en mamma när det här är över.
Snälla. Låt oss ta med er båda till skyddsrummet.
- Bobby. - Jake Green?
- Bobby, de två i barnkammaren... - Jag är Emily Sullivans faster.
- Ta dem till skyddsrummet i vår källare. - Mrs Dawson, hej.
- Har du sett Emily? - Inte sen i går.
- Hon kanske är i det andra skyddsrummet. - Hon har inte setts där och är inte hemma.
Jag hörde att du var tillbaka, jag trodde att du visste...
Jag är ledsen. Jag måste gå.
Ser jag henne så berättar jag att du letar efter henne.
- Vi lånar din pump, sen åker vi. - Stanley har nycklarna.
Vad sa hon?
Hennes bror har nyckeln till pumpen.
- Är hon döv? - Ja.
Jag läser på läpparna.
- När tror du Stanley är tillbaka? - Det dröjer en timma till.
- Vad sa hon? - Det kommer att ta en timma.
Vi kan väl vänta en timma?
Ms Sullivan, är allt bra?
Ja. Jag är bara hungrig.
Ska vi fixa lite mat till poliserna?
Jag vill ha ägg. Det är en bondgård, du har väl ägg?
Ja, vi kan väl alla gå och fixa lite mat?
Visst.
- De söder om huvudgatan till rådhuset? - Ja, och de norr om till kliniken.
Du vill att jag ska ta det lugnt. Jag ska hjälpa Eric att få varorna från Gracie.
- Jag har redan skickat några som gör det. - Är det du eller jag som bestämmer?
Kör inte med det där spelet.
Här är alla böcker vi har på biblioteket om radioaktiv strålning.
- Vår vän atomen. - Vilken vän.
Något här för vuxna? Jag vill veta vad vi ska göra om stan drabbas.
Det står det inte närmare om i böckerna.
Det har bara hänt i stora städer två gånger i historien.
Denver träffades säkert av en vätebomb.
- Vad är skillnaden? - Vätebomber spränger bokstavligen luften.
Så du menar att ingen vet vad som är på väg?
Då räknar vi med det värsta. Vad behöver vi göra?
Ett ögonblick. Låt mig bara...
Om det är kvar något ute så måste det skuras rent.
Regnar det, måste de översta 50 cm av jorden bort innan vi kan plantera igen.
Säg till alla att täcka över sina brunnar.
Det är väl vad det står?
Ja. Det stämmer.
Ni hörde honom. Jeff, se till att alla bönder får in sina djur.
Jag ska försöka laga radion.
Detta kan vara sista chansen till kontakt på ett tag.
Det har vakat massa folk i kyrkan hela natten.
Jag ska se till att de går till skyddsrummen
- Skynda dig tillbaka. - Ja, frun.
- De behöver bytas ut. - Hör här, tjejen...
...säg inte emot mig, - Säg inte åt mig...
...den varvar för mycket.
Stäng av dem!
- Jake, alla är klara. Vad gör vi nu? - Släpp inte in dem!
Det börjar regna snart. Folk börjar bli rädda.
Har vi luft eller inte?
Stänger du in dem här, kommer de att dö.
- Pappa, hör du mig? - Pappa tittar till kyrkan.
- Jake, vad behöver du? - Vårt skyddsrum duger inte.
- Jag tar med de här till rådhuset. - Vänta, vänta.
Jake, jag vet inte hur många fler vi har plats för.
- Hur är det med källarna? - Det har inga källare, Eric.
- Det är därför de är här. - Eric, vi har 200 människor här.
Några behöver läkarvård. Ta hand om det.
Jag är snart vid rådhuset. Jag kollar hur mycket plats vi har.
- Och sen hör jag av mig. - Jag har inte tid, vi kommer nu.
Ursäkta, min man behöver en spark i baken ibland.
Du behöver inte be mig om ursäkt.
Jag måste gå till skyddsrummet. Ta med allt du kan.
- Hur mycket mer behöver du? - Så det räcker till halva stan, Gracie.
Halva stan? Vänta...
- Skylar, du följer med till skyddsrummet. - Jag följer inte med dit.
- Jag väntar på mina föräldrar hemma. - Var inte tokig.
- Jag är inte tokig! Jag går hem. - Ursäkta mig, damerna.
Ska ni betala för de där?
Vad snackar du om? Alla tar ju bara grejer.
Det är fortfarande min affär. Är det för ett nödläge?
Okej, vet du vad? Behåll den.
Hennes föräldrar är i New York, visst? Ingen vet om de någonsin kommer tillbaka.
- Det vara bara några burkar läsk. - Det är min läsk.
- Jag tycker vi åker österut. - Hon åkte österut, eller hur?
Hur långt härifrån var de där kråkorna?
Ungefär 8 km väster om där ni hämtade mig.
Fan, då åker vi norrut.
- Vill ni hjälpa mig med kaffet? - Ja, jag ska visa var det finns.
Bäst du går till skyddsrummet. Det blåser mer än vi trodde.
Jag har koll på det. Få bara alla under jord.
Om du får den där att funka, ta i så fall reda på vem som gjorde det här mot oss.
- Eric, kom. - Eric här.
Det kommer några busslaster till rådhuset.
Hör ni, snälla! Gå inte av bussen. Vi kan inte ta emot fler.
- Eric, vad fan gör du? - De kan inte komma in hit.
- Vad menar du med det? - Det är fullt!
Jag har en buss full med folk som behöver skydd.
Ska du säga nej till allihop, Eric? Ska du skicka iväg din fru?
Släpper vi in alla, kvävs vi.
Det finns svårt sjuka här och ovädret kommer närmare!
Okej, vi kan ta emot tio. Och jag har sparat en plats åt dig.
De tio mest kritiska, snabbt. Gray, hur många får plats i saltgruvan?
- Så många du vill, men jag tror inte... - Den har ett ventilationssystem, visst?
- Visst, och vatten. - Det är vårt bästa alternativ just nu.
- Mamma? - Har du sett din far?
Han sa att han var på väg till kyrkan.
Gail, folket i kyrkan kom tillbaka för 20 minuter sen.
- Eric? - Mamma, vi hittar pappa.
Jake, ta dina till gruvan. Lämna tio hos oss.
Jag följer med, Jake. Ingen kan gruvan som jag.
Jag antar att du har plats för elva nu.
- Ja, säg tolv. - Det är min plats, jag borde vara där.
Ja, kom igen.
Vi klarar oss.
Håll fast er.
- Det luktar gott. - Nej, nej, jag tar den.
- Jag är så ledsen. - Fan också.
Det ser illa ut. Gå in i köket och spola kallt vatten på det.
Det förhindrar att det blir blåsor. Jag ska röja upp den här röran.
- Vad hände? - Hon...
- Jag brände handen. - Lämnade du henne ensam?
Det är ingen fara.
- Är det bra med honom? - Han överlever.
Det får bara plats tolv åt gången i hissen. Det får inte plats fler.
- Shep, vi måste försegla ingången. - Det finns ingen dörr, Jake.
Men vi kan inte låta det regna in. Folket därnere råkar illa ut i så fall.
- Vi råkar också illa ut. - Hur förseglar vi den?
Jag vet inte, det är en gruva. Visst har du dynamit?
Vi laddar här, här, här...
Är du galen? Allt kanske bara rasar ner över oss.
Kanske det.
- Jag går till damrummet. - Var ligger det?
Upp för trapporna. Precis där, ser du?
Bra att veta.
Rakt tillbaka!
Eric, har pappa synts till?
Nej, inte än. Kollat kyrkan och huvudgatan.
Vi söker igenom varje tum av rådhuset nu.
Eric, du måste ta med folk för att gräva fram oss när allt det här är över.
- Vad? Varför det? - Vi är klara, Jake!
- Är du galen? - Gräv fram oss bara och hitta pappa.
Nu går vi.
- Mr Hawkings, har min far passerat här? - Nej, jag har inte sett honom.
Mamma, kolla kontoren igen. Vi kanske missade någonting.
Jag kollar parkeringsplatsen.
- Vi ska hitta honom, okej? - Okej. Var försiktig.
- Vill ni ha hjälp, frun? - Nej, stanna vid radion.
Jag får inte den här gamla saken att funka.
- Okej, kom då. - Okej.
Du får inte vara i mitt hus. Försvinn från min mark.
Och den sträcker sig ända ner för kullen.
Du bör gå tillbaka till stan. Strålningen kommer från Denver.
Jag går inte härifrån. Mina föräldrar är på väg tillbaka.
- Har du pratat med dem? - Nej, idiot, telefonerna funkar inte.
Men jag åker inte härifrån utan dem.
Stanna inne, tejpa igen fönstren och drick inte vattnet.
- Säg inte åt mig vad jag ska göra. - Jag menar allvar, Skylar. Stanna inne.
Dale? Dale, stanna! Snälla.
Stanna här.
Därute är inte säkert.
Snälla, stanna här.
- Jody, var är du? - Okej, allesammans...
Ta ut lite av det där, okej? Försegla ingången, inte få gruvan att rasa in.
- Var har du lärt dig det här? - Jag kände en kille en gång.
Sprängde du honom i luften?
Hallå? Är någon där?
- Hur ser det här ut? - Det ser bra ut.
- Hur går det, Gray? - Detta är den sista.
- Jag är strax klar. - Samma här.
Detta är Emily Sullivan. Vi är på Richmonds gård med Bonnie.
Snälla, hjälp oss.
- Hör ni mig? Är någon där? - Vad var det? Hörde ni det?
- Någon anropar på radion. - Detta är Emily Sullivan.
Jag är på Richmonds gård. Beväpnade män är här. Jag tror de har dödat sheriffen.
Hallå? Hör ni mig?
Emily!
Emily, hör du mig?
Kom, kom. Kom, hör ni mig?
Finns det någon som hör mig?
Någon på den här kanalen? Kan någon höra mig?
- Shep, ge mig dina nycklar. - Jake, det börjar regna när som helst.
- Ge mig nycklarna, jag kan klara det. - Okej.
- Jake, du har förlorat förståndet. - Gray, få ner alla dit, okej?
- Du, Jake? - Vad är det?
När alla är nere, säg "allt klart" "Allt klart", okej?
Nästan klar, Jake, var beredd.
Kom igen, kom igen.
Jake? Allt klart.
Johnston? Johnston?
Mr Hawkins! Mr Hawkins!
Var är brodern?
Var fan är tjejen?
Jag tror att de har dödat... sheriffen.
Snälla, hjälp oss.
Hallå, detta är Emily Sullivan. Jag söker Jericho-polisen.
Hör ni mig? Är det någon där?
Finns det någon på den här kanalen? Beväpnade män är här.
Jag tror de har dödat sheriffen.
Hjälp oss någon, snälla.
Spring, Emily, spring.
Stanna!
- Tänk dig för! - Släpp henne!
- Nej. - Vi vill bara ha bensin.
Det handlar bara om förnödenheter. Det handlar om bränsle.
Släpp henne.
Snälla, släpp henne.
Är det detta du vill se?
- Beredd att börja prata nu, ms? - Snälla, släpp henne.
April... April, kom hit.
- Pappa, berätta vad som hände. - Sätt dig ner.
Jag hittade honom på golvet på kontoret.
Har du slagit i huvudet?
Bonnie, ta honom till stormkällaren! Kom igen, killar!
Emily, vi måste gå in.
Emily? Emily, du. Allt ska bli bra. Okej, jag lovar.
Allt kommer att bli bra. Vi måste gå in nu, raring.
Raring?
Vi måste gå in innan det börjar regna. Följ med mig. Kom nu.
Spring. Spring.
Gå in!
- Hej, pappa. - Hur är det?
- Har du det bekvämt? - Precis som att campa.
- Du hatar att campa. - Japp.
- Var är Allison? - Hon är på sitt rum.
- Samuel, hämta Ali. - Ja, sir.
- Säg till henne att jag är hemma. - Ja, sir.
Robert. Robert.
- Vad händer därute? - Jag vet inte.
Det gör du. Du vet alltid något.
Du lever, Darcy, visst?
Och barnen är i säkerhet.
Ställ inga frågor.
Jag tror min mamma dog i går.
Min också, tror jag.
Jag trodde att du åkt.
- Emily... - Varför är du här?
För att se till att du är i trygghet.
Det är aldrig tryggt i ditt sällskap.
Kansas
Denver
Atlanta
Chicago
Philadelphia
San Diego